Di episode sebelumnya.
Aku tahu kau sangat sibuk.
Aku juga sibuk.
Kupikir...
mungkin sebaiknya kita saling memberi ruang.
Berjanjilah kepadaku.
Beri aku waktu.
Jangan menyerah.
Mungkin.
Kami jarang bepergian, tapi saat pergi
ayahmu pelit dan bilang semuanya mahal.
Aku menjadi marah.
Lalu?
Itu sebabnya Ibu datang ke Amerika sendirian?
Aku datang sendiri menemuimu.
Ayahmu sudah dewasa, bisa urus diri.
Ibu sangat kekanak-kanakan.
Jadi, Ibu mau tinggal berapa lama?
Aku harus berkuliah, tidak bisa menemani jalan-jalan.
Aku sudah bepergian hampir seminggu.
Sudah cukup.
Kelas pengobatan Tionghoa menarik. Boleh aku ikut?
- Tidak boleh. - Tidak?
Akan kutanyakan.
Lakukanlah.
Baik.
Tapi Ibu sungguh tak peduli kepada Ayah?
Dia tak mau aku memedulikannya. Tahu?
Aku membelikannya dompet baru, tapi dia memarahiku karena buang uang.
Dompet tuanya nyaris hancur!
Dompet baru bisa semahal apa?
Sudahlah. Ibu sudah di sini, nikmatilah perjalanan.
Tak apa-apa bertengkar, nanti berbaikan. Sudah pernah terjadi.
Aku tak mau bicara kepadanya.
Hanya masalah dompet, bukan?
- Kalian konyol. - Dia yang konyol.
Kita bisa berlibur sekeluarga.
Lihat indahnya pemandangan.
- Terimalah energi positif. - Permisi.
Hai, kalian dari mana?
Taiwan.
- Taiwan? - Dia tanya asal kita.
Dia kakakmu?
- Dia ibuku. - Ibumu?
Ya.
Dia juga sangat cantik.
Katanya, Ibu sangat cantik.
Ayo berfoto bersama jika tidak keberatan.
- Ya? - Dia mau berfoto.
Nomor telepon?
- Apa? - Teleponmu.
- Tidak... - Aku atau dia?
- Dia... - Aku?
- Dia minta nomor teleponmu. - Aku?
Sudahlah, jangan dipikirkan.
Ibu tak akan berbaikan dengan Ayah.
- Anggaplah Ibu lajang di San Francisco. - Tidak bisa!
Dia setuju.
Tidak! Aku sudah menikah.
- Aku sudah menikah. - Tidak, sekarang sendirian.
Pergi dan bergembiralah.
Ibu boleh menjadi lajang di sini. Ya?
Ini taman terkenal di San Francisco.
Namanya Dolores Park.
Di musim panas,
banyak orang berjemur telanjang di sini.
Sungguh?
- Kau sudah seperti orang lokal. Hebat. - Menyesal, bukan?
Ibu datang di musim yang salah.
Aku tidak akan berani.
Ada toko es krim enak di bawah sana.
Nanti kuajak ke sana.
Tentu.
Bukankah seharusnya kau pergi bersama Ryan, bukan aku?
Ibu juga seharusnya pergi bersama Ayah, bukan aku.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kutaruh di mana?
- Paman mencari apa? - Kondisioner untuk kulit.
- Kondisioner kulit? - Ya.
Dompet seharga 30.000 dolar Taiwan.
Dia pikir aku pencetak uang?
Aku ini tabib.
Tiga puluh ribu dolar sangat mahal.
Namun, tak seharusnya meninggalkan istrimu di sana karena dompet ini.
Ini dia.
Semoga cukup.
Kau...
Anak muda, kau tak boleh bilang begitu.
Duduklah di sini.
Dia yang meninggalkan dan mengabaikanku.
- Cerah. - Aku tak meninggalkannya.
Norak sekali.
- Pose manis. - Dia yang pergi
- Pose hipster. - menemui Nian-nian.
Sungguh?
Setelah berkeliling dunia,
- Bibi berani pergi sendirian. - Begitulah.
Seolah dia menguji kesabaranku dengan menghamburkan uang.
Lihat dompet ini.
Kulit sapi asli.
Hanya perlu kupakaikan kondisioner,
lalu bisa kupakai sepuluh tahun lagi.
Buatan Taiwan.
Kenapa kau sendirian? Mana Jo?
Ibunya tidak menginap di sini?
- Ibunya akan datang lusa. - Begitu rupanya.
Jo sedang beli keperluan untuknya.
Jadi, aku datang untuk bersihkan kamar.
Kau tak tampak senang.
Kenapa? Aku tahu.
Kau cemas akan bertemu
calon ibu mertuamu.
Tidak seserius itu.
Karena ibunya datang sendiri,
Jo gugup soal itu.
Dan aku sedang sibuk dengan proyek renovasi.
Tak bisa kuselesaikan.
Mungkin aku tak bisa menemani saat ibu Jo datang.
- Itu tidak sopan. - Jangan cemas.
Yang penting niatmu.
Jika sayang kepada Jo,
kau harus tahu ibu mertuamu lebih penting daripada bisnismu.
Benar, bukan?
Tak peduli sesibuk apa pun, kau harus sempat.
Aku tak di rumah belakangan ini, bukan?
Namun, sesibuk apa pun dia, Nian-nian selalu menghubungiku.
Gadis ini, Jo,
dia hebat.
Dia setia kepadamu dan banyak membantumu.
Hei.
Jangan kecewakan dia.
Kau dengar aku?
Ya.
- Dengar aku? - Ya.
Baiklah.
Dia berselera bagus.
Tampak baru?
- Hebat. - Hebat.
Bukankah dia tabib?
Kenapa lemarinya kosong?
Sebab Nian-nian pergi ke Amerika.
Mereka tutup sementara.
Kenapa berdiri?
Jo, kau tak suruh ibumu duduk?
Ayo duduk.
- Mari. - Terima kasih.
- Duduklah. - Minum sup sehat.
Terima kasih.
Terima kasih telah membiarkanku dan Jo menginap di sini, Pak Li.
Aku baru pulang setelah 20 tahun.
Sejujurnya, aku tak punya teman atau keluarga di sini.
Aku pasti kesepian jika menginap di hotel sendirian.
Sama-sama.
Kuanggap Jo putriku sendiri.
Ya.
Kalian boleh tinggal sesuka kalian.
- Terima kasih, Pak Li. - Terima kasih.
Heshengtang klinik besar.
Pantas Nian-nian sangat berbakat.
Aku tidak asal bicara.
Para orang tua di Asosiasi Orang Taiwan
sulit dibuat senang.
Tapi Nian-nian bisa menghadapi mereka semua.
Sungguh?
Mereka tak menuruti anak-anaknya yang menyuruh makan lebih sehat.
Nian-nian menyuruh mereka
dan kini mereka sangat taat, dia seperti ahli kesehatan.
Terima kasih.
Jo juga sangat berbakat.
Dia insinyur di Silicon Valley, bukan?
Ya.
Selain itu,
punggungku sakit tempo hari.
Jo mengajariku yoga.
Sangat membantu.
Saat berkeliling dunia,
tiap kali merasa lelah di perjalanan,
aku akan berdiri dan melakukan peregangan.
Itu membuat darah dan energiku mengalir lagi.
Jo tak hanya cerdas, tapi juga berpengalaman.
Kerja bagus, Bu Chen.
Kau terlalu baik.
Kuberi tahu,
saat membesarkan Jo dan adiknya sendirian,
aku mengutamakan pendidikan mereka.
- Ya. - Jadi,
aku selalu menyuruh mereka belajar bahasa Taiwan.
- Permisi, Ibu. - Kau...
Paman, aku akan mengajak Ibu ke atas untuk taruh koper.
- Baiklah. - Beristirahatlah.
Benar.
Kau belum bereskan barang. Di sana.
Turunlah jika mau mengobrol.
- Baik, terima kasih. - Ya.
- Ibu, ke sini. - Baik.
Sampai nanti.
AKU BERTEMU ETHEN DI SAFEWAY.
DIA BELI DOM PÉRIGNON - KLASIK.
DIA MAU BAWA KE MAKAM. ITU KESUKAAN AYAHNYA.
AKU PERNAH AJAK XIU-HE
KE RESTORAN ASIA YANG BARU DIBUKA.
ADA MI GORENG KANTON, TAPI LEBIH ENAK YANG DI YONGLE.
Hei, Ibu.
Ayahmu memakai jaket ini
bertahun-tahun.
Aku pernah menjahit lubangnya.
Aku tahu Ibu tak suka duduk di lantai,
jadi, kubawakan kursi khusus untukmu.
Kursi itu nyaman?
Kau tak perlu melakukannya.
Aku bisa duduk di lantai.
Senang mengetahuinya.
Ibu.
Terima kasih sudah kembali.
Ayah pasti akan senang.
Sudah begitu lama.
Aku menjadi paham beberapa hal.
Aku dan nenekmu bukan saling benci.
Aku hanya tak mau menemuinya
sebab masih menyakitkan.
Aku tak bisa menghadapinya.
Ibu tahu?
Ibu dan Nenek sangat mirip.
Kalian bisa menjadi teman baik jika mau.
Lihat ini.
Bagaimana menurutmu?
Siapa orang-orang ini?
Bukankah terlalu muda untuk menjadi kekasih Ibu?
Kau menjadi bodoh.
Siapa yang mengajarimu di Taiwan?
Tidak, Ibu, aku serius.
Ibu harus mulai berkencan.
Kupilihkan para pria ini untukmu.
Gaji mereka paling sedikit 500.000 dolar per tahun.
Mereka punya rumah dan mobil.
Keluarga mereka juga cukup sederhana.
Tak ada ibu mertua penuntut.
Sudah kupikirkan semuanya untukmu.
Yang ini.
Aku paling suka yang ini.
Seksi juga.
Dan manis.
Ibu, aku baru ingat.
Paman Li menyiapkan miancha untuk Ibu.
- Sungguh? Sudah lama aku tak memakannya. - Ya, makanlah.
Aku suka sekali. Ini sangat enak.
- Wangi sekali. - Benar.
Jo, kemari.
Jika tak suka dokter tadi,
ada yang ini.
Dia juga insinyur sepertimu.
Kalian bisa mengobrol lebih banyak.
Cukup tampan?
- Ya. - Ada pengacara juga.
Yang ini, dia pengacara.
Ibu.
Aku punya kekasih.
Sejak kapan kau punya kekasih?
Bertemu di mana?
Apa pekerjaannya?
Tinggal di mana?
Dia orang Taiwan?
Sejak kapan Ibu menjadi pengacara?
Kenapa Ibu tidak tahu?
Jangan bercanda.
Orang macam apa dia?
Begini.
Namanya Deng Tian-ming.
- Asalnya dari Dadaocheng. - Baik.
Dia pria yang sangat membumi.
Rendah hati, jujur.
Dia pekerja keras, punya tujuan dan ambisi.
Dan dia sangat manis.
Yang terpenting, dia membuatku tertawa.
Ya?
Kami telah mengalami banyak hal selama dua bulan terakhir.
Tepat sebelum Ibu datang, kami sempat tak saling bicara.
Tapi sekarang sudah berbaikan.
Katakan sejujurnya.
Apa dia sangat miskin?
Kau tak pernah menyebut uang dari segala hal tadi.
Apa dia punya pekerjaan?
Ibu.
Ibu akan tahu saat bertemu dengannya besok.
Berhentilah bertanya.
Kau sok misterius.
Lalu besok,
akan kuajak Ibu berkeliling.
Banyak kesenangan dan makanan enak.
Atau jika Ibu mau pergi ke suatu tempat,
aku bisa menemani.
Sejak kapan kau menjadi anak baik?
Ya...
Ini namanya keramahtamahan.
Tian-ming yang mengajariku.
Ayo, makan miancha-nya sekarang.
Hei, boleh tanya sesuatu?
Mereka tidak punya ranjang di sini?
Mereka tidur di lantai?
Jika tahu, aku akan menginap di hotel.
Ibu.
Itu bertentangan dengan keramahtamahan.
Kini kau sok beramah-tamah, bukan?
Tentu saja, aku orang Taiwan. Paham?
Enak, bukan?
Enak sekali.
Aku bisa gila.
Total usia mereka seratus tahun lebih,
tapi mereka masih bertengkar, memintaku menjadi perantara.
Sudah setua itu masih bertengkar, itu manis.
Bertengkar berarti berkomunikasi.
Mungkin orang tuamu ingin sepertimu, punya hubungan jarak jauh.
Astaga.
Itu mungkin.
Kalau begitu, syukurlah ibuku datang.
Tolong jaga ayahku.
Kenapa harus sungkan?
Bukankah ayahmu ayahku juga?
Ibu Jo menginap di rumahmu.
Mungkin aku akan jarang datang ke sana.
Deng Tian-ming.
Kau takut kepada ibu Jo?
Kau tahu betapa sialnya aku.
Siapa yang percaya kepadaku?
Mulai lagi.
Hei, belum saatnya.
Aku terlambat tiga hari.
Maksudku, sikapmu, bukan haidmu.
Dengarkan aku.
Tahu apa kelebihanmu?
Orang tua menyukaimu.
Jadilah dirimu sendiri.
Ibu Jo mudah dihadapi.
Hanya kelihatan galak saja.
Jika sudah kenal, dia sangat baik.
Jangan rendah diri.
Tidak. Kau yang begitu.
Tidak, aku sangat percaya diri.
Kuharap kau bisa bertengkar terus denganku.
Tunggu sebentar.
Hai.
Kubuatkan makanan untuk ibumu.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Akan kuberi tahu dia.
- Haruskah aku... - Ibuku sedang mandi.
Mungkin kita bisa makan malam bersama lain kali.
Baik.
Aku mencium bau obat Tionghoa darimu.
Aku merindukan Heshengtang.
Aku merindukanmu.
Aku pergi.
Dah.
GINSENG LIAR TUA
JAMUR ULAT
Hei, Qin.
Hei, Jo.
Ini ibuku.
- Senang bertemu. - Dia datang dari Amerika.
Cobalah.
- Hai, kau dari Amerika? - Ya.
Selamat datang.
Hai, Shun.
- Hai, Jo. - Ini ibuku.
Ibumu tampak masih muda.
Pantas kau sangat cantik.
Shun, ibuku boleh coba teh ini?
- Tentu, ini teh kami yang terkenal. - Terima kasih.
Cobalah.
Aku suka, enak sekali.
Enak, bukan?
Sangat enak.
Wangi.
Ya.
Ini pencetak kue kami.
Diukir dari lilin.
Yang sedang kalian pakai bertuliskan "kebahagiaan".
Ini pai Pingxi.
- Jo, mintalah ibumu mencobanya. - Pai Pingxi.
- Ibu tahu? - Ya.
Ini berisi kacang parang.
Terima kasih.
Semua orang menyukaimu.
Kau baru sebentar di Taiwan.
Kau tak memilih makanan lagi.
Ini sangat berlemak
dan manis sekali.
Bagaimana kau bisa makan?
Menurutku rasa dan aromanya enak.
Jika Ibu tak suka, akan kumakan.
Atau Ibu bisa makan itu.
ES SERUT
Perempuan tak boleh makan banyak makanan dingin.
Ini toko pangan yang kuceritakan.
Jadi, beras ini berasal dari mana?
Dari Taiwan.
Mungkin di sisi selatan.
Aku kurang paham.
Baiklah.
- Ibu, tunggu. - Jadi, ini beras?
- Ya, beras lokal. - Ya.
Enak sekali. Kau bisa coba.
- Hei. - Bantu aku jelaskan ini.
- Hai. - Halo.
- Jadi... Ya. - Kau mencari beras?
- Dari mana asalnya, utara atau... - Lokal.
Agraria Taiwan sangat terkenal.
Terutama produksi beras, kualitasnya sangat bagus.
Cobalah, kau tidak akan kecewa.
Kujamin.
Ya, tentu. Jadi, ini sama dengan yang satu lagi?
Baiklah, hebat.
Silakan lihat-lihat.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih. Selamat makan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Terima kasih. Selamat jalan. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Jo. - Hei.
Ibuku datang.
Hei, kenapa tidak bilang ada ibumu?
Tak apa-apa. Kemarilah.
Hei, Ibu.
Ini kekasihku, Tian-ming.
Hai, senang bertemu.
Dia menjagaku selama di Taiwan.
Kau pemilik toko pangan ini?
Aku bukan pengusaha besar, hanya punya bisnis kecil.
Benar.
Toko ini sangat kecil.
Ibu, jangan meremehkan toko ini.
Cukup laku.
Cukup banyak turis di daerah ini.
Banyak yang datang ke sini.
Setelah kemasannya diganti,
barang ini sangat laku dan untung banyak.
Berbeda dari toko pangan yang Ibu bayangkan.
Tian-ming juga lulusan Universitas Nasional Taiwan.
Ya.
Kau lulusan sana?
Ya.
Aku tidak tahu mereka mengajarkan muridnya berjualan di toko.
Ibu.
Tian-ming sangat pandai berinvestasi.
Selain toko pangan ini,
dia juga sedang mengerjakan proyek investasi lain.
Proyek itu hampir rampung.
Mungkinkah
kau bibi legendarisku yang tercantik dan terpintar?
Xiao-meng.
Bibi.
Akhirnya kita bertemu.
Aku salah satu penggemarmu.
Kutulis komentar di videomu.
Aku lebih tampan dilihat langsung?
Ya. Seratus kali lebih tampan.
Jo, dia mirip Hank, bukan?
Bibi, aku tak bisa dibandingkan dengan Hank.
Hank suka menyanyi. Aku suka membuat video.
Itu dua hal berbeda.
Lagi pula, aku lebih tampan daripada dia.
Ya, tentu saja.
- Paman. - Ya?
- Boleh minta tolong? - Tentu. Ada apa?
- Saat kita makan malam bersama ibuku, - Ya?
bisa jangan menyinggung masalah Tian-ming?
Maksudmu,
masalah utangnya di daerah sini?
- Ya, tolonglah. - Aku tahu.
Ini, bawa ke meja.
Terima kasih.
Banyak sekali makanannya.
Aku sangat malu.
Aku sudah menginap gratis, tapi kau menyediakan makanan ini.
Jangan bilang begitu.
Ini hanya makanan keluarga normal.
Tidak perlu malu.
Tian-ming, ambilkan makanan untuk ibu Jo.
- Bibi. - Tidak perlu.
Jo, ambilkan untukku.
Ibu harus coba ini.
Paman Li koki hebat.
Selama tinggal di sini,
aku hampir mau makan daging lagi.
Kau harus makan daging.
Kau hanya makan sayuran, kurus sekali.
Bagaimana bisa sehat?
Benar, Tian-ming?
Mau makan daging atau sayuran adalah pilihan pribadi.
Kuhormati keputusan Jo.
Ya, kurasa sebagai ibunya,
aku tak tahu cara menghormatinya.
Bibi.
Bukan begitu maksudku.
Ibu, tolong jangan mempersulit keadaan.
Bu Chen.
Ini.
Aku melihat Tian-ming tumbuh.
Jika kau pikir Nian-nian kubesarkan dengan baik,
percayalah kepadaku.
Tian-ming pemuda jujur dan ambisius.
Ya.
Tian-ming sangat hebat.
Tapi Jo akan segera kembali ke Amerika bersamaku.
Jadi, mereka hanya bisa berteman.
Sini. Biar kumakan.
Terima kasih.
Ini.
Daging babinya enak?
Kukira pria itu begitu hebat
hingga kau meninggalkan Chris.
Kau asal pilih dan dapat pria macam itu.
Ibu, tolonglah.
Tian-ming punya bisnis sendiri.
Dan sebagai informasi, dia menjual lengkeng kering.
Organik.
Lengkeng kering.
Penghasilannya 5.000 dolar Taiwan per hari?
Tak bisa menafkahi diri sendiri. Bagaimana bisa mengurusmu?
Aku bisa cari uang sendiri.
Lihat? Aku sedang menghasilkan uang.
Aku tahu.
Aku membesarkanmu selama ini.
Kini kau sudah bisa bekerja.
Aku bekerja keras membesarkanmu.
Aku tak mau kau menikahi orang yang tak bisa menghidupimu
hingga kau perlu bekerja.
Ibu, berhentilah menghakimi.
Kau tak kenal Tian-ming dan tak berusaha mengenalnya.
Dia hanya sedang kesulitan.
Dia tahu keinginannya dan bekerja keras.
Aku percaya kepadanya.
Aku tak peduli.
Kau sudah cukup bermain-main di Taiwan.
Ikut aku kembali ke Amerika pekan depan.
Aku punya pekerjaan.
Ibu teman sekamar terburuk.
Lihat putrimu.
Semuanya.
Banyak pasien punya ginjal dan lever lemah.
Panas di lever sangat kuat, kelebihan yang.
Karena itu mereka pusing, tertekan di kepala,
tak bisa tidur, atau terbangun lebih awal.
Jika melihat gejala ini, sebaiknya beri
kombinasi akar gastrodia dan gambir.
Permisi.
Profesor menyarankan pasien sakit kepala akibat yang di lever
kombinasi akar gastrodia dan gambir,
tapi aku berpikir, bukankah obat masuk angin
akan lebih efektif?
Duduklah. Tidak perlu berdiri.
Aku...
Cukup. Berhenti bicara.
Ya?
Sampai jumpa di perpustakaan.
Bagus. Kau bekerja keras.
Teruskan usahamu.
Sungguh, memang begitu. Aku tidak salah.
Aku akan menelepon ayahmu.
Tentu. Sudah berbaikan?
Telepon Ayah.
Telepon sekarang.
Ibu bawa ponsel? Pakai punyaku.
Profesor.
Permisi. Biar kuperkenalkan diriku.
Aku ibu Nian-nian. Panggil saja Monica.
Terima kasih sudah mengajar Nian-nian.
Dia selalu bilang kelasmu hebat.
Maaf atas kejadian tadi.
Aku terpesona oleh kuliahmu
hingga lupa diri dan berdiri untuk bicara.
Aku menginterupsi, maaf.
Bagus sekali. Maksudku,
biasanya kombinasi akar gastrodia dan gambir disarankan oleh sekolah.
Maka itulah yang kuajarkan.
Harap mengerti.
Beberapa murid tak begitu pintar. Jika terlalu banyak diajari,
mereka akan bingung.
Harap mengerti, Bu Li.
Bukan, maksudku, Monica.
Harap mengerti.
Ibumu suka buat masalah, sama sepertimu.
Sampai jumpa.
Ayo mengobrol lagi nanti.
Apa aku membuatnya marah?
Dia suka Ibu.
- Hei, Monica. - Ya?
Kata-katamu barusan
tentang merawat pusing akibat kelebihan yang lever...
Rebusan obat masuk angin memang bisa dipakai.
Terima kasih, Profesor.
- Terima kasih. - Baiklah.
Dia menyukai Ibu.
Hei, Monica.
Mau tinggal dan berkarier di Amerika?
Kurasa ada peluang bagimu di sini.
Kupikir juga begitu.
Kau juga tak akan berbaikan dengan suamimu.
Bisa cari pria lain di sini.
Selamat pagi.
Pagi.
Kau tidak tampak sehat.
Sakit?
Agak sakit kepala.
Tak apa-apa, kemarilah.
Akan kutusukkan beberapa jarum.
Akupunktur.
Jo sudah dewasa.
Bukan anak-anak, kenapa tak bisa berpikir?
Anak muda punya pemikiran sendiri.
Jangan bergerak.
Seburuk itukah kembali ke San Francisco?
Gajinya tinggi, tunjangan bagus.
Para pria berkualifikasi tinggi.
Bagaimana Jo bisa hidup enak
jika tetap di Taiwan bersama pria meragukan?
Dia terlalu sok tahu.
Sifat itu bukan keturunan dariku.
Bu Chen.
Tian-ming bukan pria meragukan.
Dia penduduk asli Dadaocheng.
Aku melihatnya tumbuh besar.
Sudah kubilang,
dia pria jujur dan tulus.
Jo diperlakukan dengan baik.
Dia hanya sial saja.
Kau harus beri dia kesempatan.
Jangan terlalu cepat menghakimi dan mengatainya pria buruk.
Bau apa ini?
Kalian pelihara singa laut?
Kenapa bau sekali di sini?
Kami tak punya singa laut.
Itu hanya obat Tionghoa yang sedang kumasak.
Jangan bicara.
Akan kuperiksa.
Diamlah.
Jangan bergerak.
Ibu dan anak mirip.
Cetakannya sama.
Aroma enak ini disebut bau?
Bau sekali.
Bau.
Sejak kapan kau belajar membuat teh?
Nenek mengajariku.
Bagaimana keadaan Tian-ming?
Baik, jangan cemas.
Bagus.
Jika dia butuh apa pun, beri tahu aku.
Terima kasih, Nenek.
Ibu.
Ibu tampak sehat.
Syukurlah.
Aku tak perlu cemas sekarang.
Aku pulang kali ini
untuk mewakili Min-hsiung mengunjungimu.
Jika semua berjalan lancar,
pekan depan,
Jo akan kubawa kembali ke San Francisco.
Jo sudah memutuskan akan menjadi warga negara Taiwan
dan mewarisi aset Min-hsiung.
Aku memintamu pulang untuk mendaftarkannya
agar dia bisa kembali ke tanah air.
WARISI KEBAJIKAN DARI LELUHUR
Jo telah memutuskan menetap di Taiwan.
Dia tak akan kembali ke Amerika.
Ibu.
Kami punya cukup uang.
Jo akan kubawa kembali ke Amerika pekan depan.
Kau...
sungguh wanita kejam.
Aku tak bertemu putraku sebelum dia meninggal karenamu!
Kini kau mau ambil cucuku juga!
Jo akan melakukan apa di sini?
Dia punya pekerjaan bagus di Silicon Valley.
Dia hanya bersenang-senang di Taiwan.
Dan main-main dengan pemilik toko pangan itu.
Bisa jadi apa dia kalau begitu?
Jo sudah memutuskan tinggal di Taiwan.
Tian-ming pria baik.
Apa salahnya mereka bersama?
Jadi, aku orang terakhir yang tahu?
Kau akan menetap di Taiwan?
Ibu.
San Francisco dan Taipei, keduanya rumahku.
Aku mau tinggal di sini dan melakukan keinginanku.
Kau mau bakar dupa atau tidak?
Atau,
kau tak merasa dirimu anggota keluarga Huang?
Nian-nian.
Kudengar, iklim di sana kontinental.
Cukup kering.
Jangan lupa minum air.
Pak Li.
Kau sudah bilang begitu tiga kali.
Bu Li tidak ada di rumah.
Aku peduli kepada putriku.
Apa kaitan dengannya?
Aku sudah lama di San Francisco. Ayah pernah peduli banyak air minumku?
Jika peduli kepada Ibu, jangan keras kepala dan berbaikanlah.
Biarkan aku berkonsentrasi belajar.
Bukan aku yang keras kepala.
Kau melihatnya.
Kutelepon, dia tidak angkat.
Aku meneleponmu via video, dia tidak muncul.
Di mana dia?
Kuberi tahu.
Istrimu sangat populer di sini.
Kata orang Italia di atas, dia cantik.
Profesor pengobatan Tionghoa-ku kira
dia kakakku, mengajak minum kopi tiap hari.
Entah bersama siapa dia minum kopi hari ini.
Baik. Terserah.
Aku sibuk.
Dah!
Ibu tidak kelewatan?
Katamu, kita mau menonton premier film?
Tentu kita harus berdandan.
Lihat apa yang kubeli hari ini.
Yang ini.
Cantik, bukan?
- Hei, Monica. - Ya?
Kurasa suamimu tak tahan lagi.
Kau tak mau menenangkannya sedikit?
Dia di rumah?
Di rumah atau tidak, siapa peduli?
Wendy mengajakku ke galeri seni hari ini.
Indah sekali. Atmosfernya menakjubkan.
Paling bagus untuk jalan-jalan berdua.
Ayahmu...
Minta Ryan mengajakmu ke sana.
Gadis bodoh.
Wanita harus mengurus karier, studi,
dan juga kekasih.
- Sungguh? - Ya.
Maka akan kubantu kau mengurus kekasihmu.
- Kau mau apa? - Ayah.
Istrimu kembali.
- Aku tak mau bicara kepadanya. - Dia tak mau bicara.
- Dia berbaju bagus. - Bilang aku tak ada.
Katanya, dia tak ada.
Mau lihat betapa cantiknya dia?
- Tidak, jangan. - Aku mau lihat. Dia sangat cantik.
Ada orang asing mengira usiaku 20 tahunan.
Aku dilarang bilang ada orang asing mengira usianya masih 20 tahunan.
Dia pakai rok mini.
Mau lihat dia?
Mau lihat? Dia seksi sekali.
Bodoh.
Aku sangat lelah.
- Kukira gaunku terlalu formal, - Tambah lagi.
tapi semua orang di sini bergaun mewah.
- Kubilang, jangan cemas, Bu Li. - Halo, Pak Cai.
- Halo. - Di zaman sekarang,
- Ini Nian-nian. - banyak orang kaya Asia
berinvestasi di film.
Pestanya tentu tak kalah dengan yang di Hollywood.
Harus cukup gila.
- Bagaimana? - Hebat.
- Bersulang. - Tapi film itu
- terlalu artistik. - Terima kasih.
Aku kurang paham.
Kita datang untuk bersosialisasi.
Pesta lebih penting daripada film itu sendiri.
Aku juga tak paham kata-katamu barusan.
Nian-nian.
Nian-nian!
Baik, bergembiralah.
- Baik. - Tentu.
- Nian-nian. - Dah.
- Astaga, Monica. - Kau suka?
- Kau sangat seksi. - Benar?
Ya.
- Tak perlu berterima kasih. Qian Tua. - Saingan dengan pemeran utama?
Ayo, kita belum berfoto.
- Monica yang cantik memesona. - Biar kufoto.
Profesor Qian.
Halo.
Foto sekarang!
Kau sangat cantik.
- Terima kasih. - Sudah cukup, Qian Tua.
Cukup?
- Cantik sekali. - Lihat dirimu, Wendy.
Semuanya, biar kuperkenalkan.
Produser film malam ini, Kate.
- Dari Taiwan juga. - Halo.
- Selamat. - Terima kasih.
Profesor Qian, sering kudengar. Hai.
- Selamat. - Halo, terima kasih.
- Aku Nian-nian. Halo. - Terima kasih.
- Kate. - Hei.
Lama tak bertemu.
- Benar. Apa kabar? - Baik.
Bagaimana istrimu dan Tiffany? Apa kabar mereka?
Bukan, mantan istri.
Kekasihnya ada di sini.
Kekasihnya pasti sedih, bukan?
Mantan istri?
Kekasih?
- Akan kuambilkan minuman. - Baik.
Aku akan segera kembali.
Kau kenal mantan istri Ryan?
Minta segelas sampanye.
Aku perlu cari kesempatan untuk bilang kepada ibuku.
Baik, bisa tunggu hingga acara selesai?
Terima kasih.
Ayo.
Bersulang.
Mereka belum bercerai.
Sudah. Mereka sudah...
Aku kenal baik dengan Sally dan Tiffany.
Aku yakin mereka belum bercerai.
Ryan!
Kau belum bercerai?
Pelankan suaramu.
Bu Li, aku sedang bekerja. Boleh kujelaskan nanti?
Aku memercayaimu sejak awal.
Kau bohong kepadaku.
Kau pembohong!
Bu Li.
Ada Brad Pitt. Ayo lihat dia.
Kate yang bilang kepadaku. Jelaskan sekarang.
Bu Li.
Aku harus pergi.
Permisi.
Kau mau ke mana?
Ryan.
Li Nian-nian!
Pesta belum selesai!
Hei, Semuanya, ayo berpesta!
- Ayo, minum lagi! - Mainkan musik.
- Minum lagi! - Baik.
Ayo.
- Musik. - Ayo minum.
Terima kasih.
Jadi, kau tahu Ryan belum bercerai.
Aku tak percaya kau masih mengencaninya.
Kenapa aku tak boleh jelaskan?
Pernikahan dan hubungan di Amerika berbeda dengan di Taiwan.
Mereka memisahkan kedua hal itu.
Bukannya Ryan tak mau bercerai.
Itu karena asetnya tidak...
Jangan bicarakan itu sekarang.
Orang Amerika, lalu kenapa?
Orang Amerika dan Taiwan sama saja!
Dia beristri dan berkeluarga, tak boleh bersamamu!
Bagaimana jika masalahnya tak pernah selesai?
Kau akan menjadi selingkuhannya selamanya?
Wu Jing-wen.
Aku bukan selingkuhannya!
- Mereka sudah tak saling mencintai. - Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Jika mereka kembali bersama?
Mereka bisa rujuk karena belum cerai.
Lalu kau bagaimana?
Siapa kau, Li Nian-nian?
Aku dan ayahmu melindungi dan merawatmu sejak kecil.
Kau putri kami yang berharga.
Bagaimana perlakuan pria ini kepadamu?
Kenapa kau biarkan dia memperlakukanmu begitu?
Akan semarah apa ayahmu jika tahu?
Harus bilang apa kepada ibumu?
Aku tak apa-apa.
Sungguh, Li Nian-nian?
Lihat aku.
Benarkah kau tak apa-apa?
Saat kau tahu dia belum bercerai,
pria yang kau cintai masih milik wanita lain...
Benarkah kau tak apa-apa? Tak sakit hati?
Tidak sedih?
Sungguh?
Kau hanya menipu diri sendiri dengan mengatakan itu.
Kau gadis bodoh.
Anak bodoh.
Tak apa-apa.
Ayolah.
Ibu di mana?
Ayolah...
Hei, Jo.
Apa maksudmu ibumu hilang?
Kukira...
hubungan kami sudah lebih baik.
Sudah berubah.
Tapi sebenarnya, tidak.
Dia mustahil dibuat senang, seperti biasa.
Kenapa dia tak bisa mendukung keputusanku?
Kenapa dia selalu berpikir pilihanku buruk dan salah?
Astaga, hati-hati.
Tenanglah.
Lihat.
Koper ibumu masih di sini.
Dia sudah lama tidak ke Taiwan. Pasti mau kunjungi banyak tempat.
Ibumu sudah dewasa, tidak akan apa-apa.
Hei, kau mau ke mana?
KEBUN RAYA TAIPEI
Ibu?
Ibu pergi tanpa pamit, jadi, aku cemas.
Kau ingat?
Saat masih kecil,
ayahmu mengajak kita melihat bunga teratai di Golden Gate Park.
Katanya, dia suka bunga teratai
karena ada huruf teratai di namaku.
Ya, tentu saja.
Itu tempat kesukaanku.
Saat kami masih bersekolah,
suatu kali,
kami menonton pertunjukan di museum seni.
Setelah itu,
kami sangat terharu.
Maka kami semua berjalan melewati kebun raya
sambil menyanyi.
Di sepanjang jalan, ayahmu
membicarakan mimpinya dengan bangga.
Kebebasan,
kesetaraan,
kesetaraan bagi semua.
Saat melewati Jalan Roosevelt,
kami melihat betapa merahnya
bunga kapuk.
Jika ayahmu
masih hidup,
kurasa dia tidak akan mengkritik Tian-ming sepertiku.
Aku sungguh ingin tahu Ayah akan bilang apa.
Kurasa dia ingin mengobrol dengan kalian.
Dia pasti ingin memahami pikiranmu.
Mungkin,
dia akan menyuruhku merelakan dan membiarkanmu bebas.
Mungkin kami akan bertengkar.
Meskipun aku mencemaskan putriku,
demi menghormatinya,
pada akhirnya,
aku akan menerima keputusannya.
Ini cara Ibu berkata ya?
Aku tidak akan bicara lagi.
Terima kasih, Ibu.
Jo.
Aku bersedia mendaftarkanmu sebagai warga negara Taiwan.
Namun, pikirkanlah ini.
Jika tidak ada Tian-ming, apa kau akan tetap tinggal?
Tian-ming.
Jo putriku yang berharga.
Sebagai ibunya, aku harus waspada.
Jo telah banyak berkorban bagimu.
Kau bisa berikan masa depan apa?
Dia terbiasa hidup kaya dan stabil,
tapi memilih masa depan tak pasti demi kau.
Tahu apa yang dilepaskannya?
Tahu dia melepaskan apa demi kau?
Jaga diri.
Silakan datang lagi. Dah.
Tian-ming.
Kau tidur larut malam belakangan ini?
Sebaiknya pulang dan beristirahat.
Sisa barang akan kubawa besok.
Tak apa-apa. Pulanglah.
Ada apa?
Kau bertengkar dengan Jo?
Tak apa-apa.
Rayu saja dia.
Perempuan suka kata-kata manis, bukan?
Dan Jo sangat baik kepadamu.
Dia tidak rewel.
Biarkan dia menang kali ini. Hibur sedikit.
Aku menyuruhmu pulang, bukan?
Jika tak ada hal lain,
aku akan pergi.
Sampai jumpa, Jo.
Sampai jumpa.
Hei.
Kenapa meninggalkanku dan ibuku di kebun raya?
Ada apa?
Aku punya pekerjaan.
Pekerjaan?
Penting? Perlu bantuanku?
Bukankah kau sudah cukup membantu?
Begitu rupanya.
Jadi, masalahnya harga dirimu,
bukan aku atau ibuku, bukan?
Ya, benar.
Harga diriku.
Haruskah kau memujiku di depan ibumu?
Atau Deng Tian-ming yang kau gambarkan pria idealmu?
Karena itu bukan diriku.
Apa yang kau bicarakan?
Deng Tian-ming yang kuceritakan pada ibuku adalah yang kukenal.
Kau yang merasa rendah diri.
Mana mungkin tidak?
Aku hanya punya toko pangan ini!
Aku bahkan terlilit utang!
Entah proyek Dadaocheng akan sukses atau tidak.
Kenapa kau bersamaku?
Aku hanya pemilik toko payah.
Aku hanya pemilik toko payah!
Ayo pergi, sudah malam.
Ayo.
Pikirmu aku tak tahu?
Pikirmu aku tak tahu kau hanya punya toko usang?
Bahwa utangmu banyak?
Namun, itu bukan masalah bagiku.
Karena aku bahagia bersamamu.
Kau membuatku tertawa.
Itu tak bisa dibeli dengan uang.
Tidak kusangka kau tak memahamiku.
Min-hsiung harus kembali.
Kapan kau membawanya pulang?
Akan kuurus setelah pulang ke Amerika.
Baiklah.
Bagaimana hubungan Jo dan Tian-ming?
Mereka bertengkar.
Mungkin gara-gara aku.
Aku mencemaskan Jo.
Apa yang kau cemaskan?
Bukankah kau mau pisahkan mereka?
Aku hanya mau Jo memikirkan ulang
hubungan mereka.
Dia harus memutuskan.
Itu bukan tanggung jawabku.
Bukan?
Kau harus bertanggung jawab atas hidupnya.
Jangan sepertiku. Aku membuat kesalahan.
Kukirim orang terdekatku jauh-jauh.
Kubuat putraku
menderita.
Dia tak mau pulang menemuiku.
Itu sudah sangat lama.
Kau masih memikirkannya.
Tak bisa merelakannya.
Kau...
tahu tentang Min-hsiung dan Li-yun?
Aku selalu tahu.
Itu kesalahanku.
Aku memisahkan mereka.
Karena itu Min-hsiung tak mau pulang
apa pun yang terjadi.
Ibu, itu tak benar.
Sebenarnya, dia sangat merindukanmu.
Tiap kali pergi ke pantai,
dia menyanyikan "Kampung Halaman saat Senja."
Dia akan berkata,
ibunya ada di seberang lautan.
Di sisi lautan yang ini,
aku merindukannya setiap hari.
Di sisi lautan yang itu,
dia sakit dan sedih.
Kenapa...
dia tak mau menemuiku?
Ibu.
Min-hsiung sedang sakit saat itu.
Dia tak mau pulang dalam keadaan sakit.
Dia takut kau akan cemas.
Selama tahun terakhirnya,
dia sangat ingin pulang dan bertemu ibu yang dirindukannya.
Namun, melihat kondisinya,
aku tak mau membawanya naik pesawat.
Itu kesalahanku.
Aku yang memutuskan
bahwa dia tak harus kembali.
Maafkan aku.
Kini aku tahu.
Setelah itu,
kau tak mau pulang bukan karena dia,
tapi karena aku, bukan?
Itu semua kesalahanku.
Aku tak mau menyalahkan putraku.
Aku pun tak berani menyalahkan diriku.
Maka kulempar seluruh kesalahan kepadamu.
Kau menjadi korban.
Itu semua kesalahanku.
Temperamenku buruk.
Itu kesalahanku juga.
Aku tak berusaha memahami
bagaimana rasanya
seorang ibu kehilangan anak.
Maafkan aku.
Singkatnya,
kepribadian kita terlalu mirip.
Ibu.
Aku merindukanmu.
Hei.
Aku pernah lihat foto ini waktu kecil.
Tapi kemudian foto ini hilang.
Ternyata disimpan Ibu.
Aku menyembunyikannya.
Kenapa?
Karena aku egois.
Aku takut kau akan memikirkan ibumu saat melihatnya.
Kenapa berpikir begitu?
Nian-nian.
Pernahkah kau berpikir
aku menghancurkan keluargamu?
Karena aku selalu memikirkannya.
Usiaku dua puluh tahunan saat itu.
Aku asisten di Heshengtang.
Kuikuti ayahmu ke mana-mana.
Ayahmu tampan,
pintar,
dan sangat lucu.
Yang terpenting, dia dokter yang sangat memedulikan pasiennya.
Jika ada pasien memanggilnya pada tengah malam,
dia pasti memeriksa mereka.
Ayahmu begitu baik kepada ibumu.
Tiap kali melihat ayahmu, kupikir,
"Dewa,
bisa izinkan aku bertemu pria sebaik ini di masa depan?"
Aku berpikir begitu bertahun-tahun.
Banyak orang ingin menjodohkanku saat itu,
tapi tidak ada yang kusukai.
Karena di dalam hatiku
hanya ada ayahmu.
Lalu, apa yang terjadi?
Kau menyatakan perasaan pada Ayah?
Lalu ibumu pergi ke San Francisco dan bercerai dengan ayahmu.
Kau tak bisa bayangkan keadaan ayahmu saat itu.
Dia seolah kehilangan hal terpenting dalam hidupnya.
Dia sangat tertekan.
Namun, aku tak mengatakan apa pun.
Hanya menemaninya tanpa suara.
Sambil mengurusmu.
Suatu hari, ayahmu berkata
bahwa kau butuh ibu.
Dia bertanya apa aku mau menjadi ibumu.
Aku langsung setuju.
Aku tak ragu sedikit pun.
Karena aku takut ayahmu berubah pikiran.
Ayahmu ingin mengadakan pesta pernikahan resmi untukku.
Tapi aku menolak.
Wanita sungguh merepotkan.
Aku tahu ayahmu hanya mencintai ibumu.
Aku juga tahu ibumu hanya ada satu.
- Aku... - Tak apa-apa.
Aku mengerti.
Saat kita bertengkar hari itu
dan kau memanggilku Wu Jing-wen, tiba-tiba aku sadar
bahwa kebahagiaan yang kumiliki
dicuri dari orang lain.
Semua kebahagiaanku hasil curian.
Dalam hatiku, kau bukan sekadar Wu Jing-wen.
Kau akan selalu kuanggap ibuku.
Sebenarnya, ibumu pernah kembali.
Aku dan ayahmu baru menikah saat itu.
Aku tak pernah cerita kepadamu.
Ibumu datang mendadak ke Heshengtang,
menyesali segalanya, dan ingin kembali.
Tentu aku menolak.
Ayahmu pun menolak.
Aku tak tahan membayangkan seseorang merebut suami dan anakku.
Maka demi keluarga ini, aku menentangnya.
Lalu ibumu pergi.
Aku tak pernah bilang kepadamu selama ini.
Meski aku punya suami dan anak,
aku selalu merasa bersalah.
Baru setelah ibumu meninggal,
akhirnya aku merasa tenang.
Kupikir, tak akan ada yang mencuri suami dan anakku lagi.
Maafkan aku.
Maaf, aku menyembunyikannya selama ini.
Terima kasih
sudah memberitahuku.
Kau tak marah kepadaku?
Sudah lama sekali. Untuk apa aku marah?
Sama seperti ibuku,
semua orang harus bertanggung jawab atas keputusannya.
Ibuku memilih pergi,
maka dia harus kehilangan kami.
Aku memilih bersama Ryan,
maka aku harus menghadapi pernikahannya.
Li Nian-nian.
- Ya? - Kau sangat dewasa setelah ke sini.
Aku tahu kau sudah bisa berpikir sendiri.
Kukatakan hal ini kepadamu
hanya agar kau tahu betapa berat dan menyedihkannya jalan ini.
Ryan bahkan belum bercerai.
Kau putriku yang berharga.
Aku tak mau kau mengalami hal itu.
Nian-nian, lihat.
Anjing itu tersenyum.
Kenapa kita tak pernah bicara begini di Taiwan?
Membicarakan apa?
Anjing tersenyum?
Dasar bodoh.
Di mana ibumu?
Pergi bersama Wendy.
Bisa beri tahu tenggatnya?
Berapa lama aku harus menunggumu bercerai?
Masalah ini lagi?
Sungguh?
Aku tak bisa mengabaikan perasaan ibuku.
Aku sungguh tak mengerti.
Kenapa semua orang harus dilibatkan dalam masalahku?
Kita berkencan seperti anak kecil.
Kenapa peduli apa kata orang lain?
Jika kau masih suami orang secara sah, tentu aku akan peduli.
Astaga, kita terus membahas hal yang sama.
Bukankah kita sudah sepakat?
Beri aku waktu.
Lalu kita bisa kembali seperti dahulu.
Mungkin.
Aku bilang, "Mungkin."
Kita tak menyepakati apa pun.
Kau begitu peduli pada statusku karena ingin aku menikahimu?
Aku sangat ingin kau menikahiku.
Aku bahkan membayangkan kita punya banyak anak.
Setelah kita menikah,
kau bisa terus menjalankan kebun anggur dan restoranmu.
Aku bisa buka Heshengtang baru.
Ibu dan ayahku di Taiwan bisa berkata dengan bangga
bahwa kami punya cabang di San Francisco.
Bukankah tiap gadis memimpikan itu saat jatuh cinta?
Setiap gadis punya impian itu.
Tapi aku tak bisa.
Aku tak mau membagimu dengan orang lain lagi.
Kita berpisah saja.
Haruskah kita melakukan ini?
Jadi, apa kau bisa bercerai?
Jika tidak, kita putus saja.
Ayo kita putus.
- Baik! - Baik!
Bukankah seharusnya...
Bodoh.
- Astaga. - Apa?
Ini Johnny Depp Dadaocheng.
Siapa Johnny Depp? Pembuat sosis?
Deng Tian-ming, jika kau tak merasa pantas bagiku,
aku akan melepaskanmu.
Kuberi waktu untuk bekerja keras.
Suatu hari, saat kau merasa sudah siap
dan percaya diri,
jika aku masih sendiri,
akan kuberi kau kesempatan.
Kau hanya tahu buah goji merah bagus,
tapi tak tahu fungsinya.
Kau memang begitu.
Kau tak memahami Nian-nian.
EPISODE BERIKUTNYA
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata